Il mio nuovo cognome italiano.
Ho una cara amica italiana. Non l’ho vista per 5 anni e una settimana fa ci siamo finalmente reincontrate. Lei mi ha presentato il suo secondo marito con cui si e’ sposata poco fa. Gli parlava di me e mi chiamava sempre la sua amica russa, la russa. Nel giorno del nostro incontro con loro, suo marito mi ha chiesto:»Ma la russa e’ il tuo cognome»? 😉
Stasera siamo stati ad un concerto di musica jazz organizzato da un jazz club della citta’. Per comperare i biglietti, ho dovuto fare la prenotazione via e-mail. Stasera siamo arrivati mezz’ora prima per pagare i nostri biglietti. Nella lista di prenotazione era scritto: «Marina da Mosca». Quando la signora responsabile mi ha chiesto il mio cognome ed ha sentito che mi chiamo Marina Nikolaeva, ha ricordato subito il nostro scambio di e-mail e le e’ venuto un sorriso sulle labbra. Nei miei indirizzi di e-mail tutti vedono la frase «Marina da Mosca». L’ha vista anche lei ed ha pensato che «da Mosca» fosse il mio cognome e non che questa frase significhi semplicemente da dove vengo 😉
Allora, se un giorno mi viene in mente di cambiare il mio cognome russo Nikolaeva per quello italiano, almeno due varianti italiane ce li ho 😉