Mi chiamo Marina Nikolaeva, sono di Mosca, e vorrei sottoporre alla Vostra attenzione il mio curriculum vitae.
Amo molto la cultura italiana, sto studiando la lingua relativa da vari anni e ho fatto numerosi soggiorni in Italia, dove ho frequentato corsi di lingua.

Quotidianamente uso l'italiano scritto. Eseguo traduzioni dall'italiano al russo. Se vi occorressero traduzioni dall'italiano al russo, sarei pronta ad esaminare le vostre proposte di collaborazione. Potete contattarmi via e-mail ai seguenti indirizzi: info@amoit.ru, amoit@mail.ru, amoit@pisem.net

TRADUZIONI :

2004-2011:

traduzioni dei web, siti italiani (argomenti : fotografia, turismo, tematiche generali, automobili)

effettuate traduzioni per Core srl (Italia)

presentazione Tema Plast S.r.l. (Italia)

2003:

traduzione relativa al libretto di un CD musicale
La Corale Valdera, Simone Valeri, Anna Maria Guarducci, Luisella Arvia e Nicoletta Ducci avevano registrato assieme presso la Camerata di San Pietroburgo - orchestra del Museo Statale Ermitage (Comune di Peccioli)

traduzioni per la ditta Letteralmente, soc.coop. a r.l. (Palermo)

2001-2004:

traduzioni su tematiche generali per Associazione Professionale "Mauscript" (Pisa)

DATI PERSONALI:

Nome: Marina
Cognome: Nikolaeva
Nata a : Mosca, Russia
II: 01/03/1974
Cittadinanza: russa
e-mail: amoit@mail.ru, amoit@pisem.net,info@amoit.ru
ICQ 109733324

http://amoit.livejournal.com/

autrice del progetto : "Un viaggio chiamato Russia" www.amoit.ru

collana di racconti italiani "Grande Leonardo, viaggio culturale e polizia"

STUDI:

2000: corso di italiano pratico e commerciale presso l'Associazione Professionale Mauscript, Pisa

1997: laurea in economia presso l'Universita' della Tecnica Elettronica di Mosca (Universitet Elektronnoi Tekniki, Moskva) con una tesi
dal titolo:"Introduzione della circolazione delle cambiali entro i confini regionali come mezzo supplementare di pagamento"
( " Vvedenie vekselnogo obrashenia v predelah oblasti v kachestve dopolnitelnogo plateznogo sredstva")

1991-94: Studi di matematica e fisica presso l'Universita' della Tecnica Elettronica di Mosca (Universitet Elektronnoi Tekniki, Moskva).

1989-91 Studi di matematica e fisica presso la Scuola Fisico-Matematica(Fisiko-Matematicheskaja Shkola)

ESPERIENZE PROFESSIONALI:

Attualmente: Freelance

1997-2002: Impiegata con mansioni di segreteria, amministrazione,pubbliche relazioni presso la Compus (commercializzazione e gestione di prodotti informatici Macintosh), Mosca.

1995-97: Pubbliche relazioni, organizzazione di soggiorni per ospiti stranieri e interpretariato per la Angstrem (societa' di progettazione, sviluppo e commercializzazione di componenti elettronici), Mosca.

ULTERIORI COMPETENZE PROFESSIONALI:

Buona competenza nell'uso del computer Macintosh e PC, secondo i sistemi Apple MacOS X, Microsoft Windows"98, 2000, XP compreso il Pacchetto Office, Adobe Photoshop CS, Dreamweaver UltraDev4.

LINGUE CONOSCIUTE:

Russo (madrelingua)
Italiano (certificato CILS, Universita' per stranieri di Siena; livello 2)